Vsebina
Za kakšen znakovni jezik gre, če ne podpišete čistega ameriškega znakovnega jezika (ASL) z lastno slovnico ali ne uporabljate natančno podpisanega angleškega jezika? Imenuje se pidgin podpisana angleščina ali PSE. Novejši izraz je "podpisovanje stikov", ki pomeni, da gre za jezik, ki se razvije med ljudmi, ki imajo stik z angleščino, in podpisovanjem.Ena sorta je konceptualno natančno podpisan angleški jezik (CASE), ki znak izbere glede na njegov pomen v ASL in ne na zvok ali črkovanje v angleščini, vendar pri sestavljanju podpisa uporablja angleški slovnični vrstni red. To se razlikuje od angleško kodirane angleščine, kjer znaki predstavljajo angleške besede in ne konceptov, ki jih predstavljajo v ASL.
Pidgin je izraz za kateri koli jezik, ki se naravno razvije med ljudmi, ki uporabljajo različne jezike. Toda pidžini so običajno ozki, poenostavljeni, imajo omejen besednjak in nimajo nobenega govorca.
Iz teh razlogov izraz ne spada v korist. Delno je to verjetno zato, ker je PSE oblika znakovnega jezika, ki se pogosto uporablja v krajih, kot sta Gallaudet in Nacionalni tehnični inštitut za gluhe (NTID). Vendar pa obstajajo velike razlike v pidginah, ki se razvijejo med dvema govorjenima jezikoma ter med podpisanimi jeziki in govorjenimi jeziki.
Kaj je angleščina s podpisom Pidgin?
PSE ni pravi jezik in nima pravil. Strokovnjaki za znakovno jezikoslovje na to gledajo kot na način za premostitev vrzeli med domačimi govorci jezika ASL in govorci angleščine. Izvorni govorci so lahko gluhi ali slušni. Vsebuje kombinacijo pravil ASL in angleške slovnice. Znaki, ki se uporabljajo v PSE, prihajajo iz ASL, vendar se ne uporabljajo na ASL-jev način, temveč bolj v običajnem angleškem vzorcu.
Za pospešitev komunikacije govorniki PSE morda ne bodo uporabljali nekaterih elementov angleškega jezika, na primer nedoločenih in nedoločenih členov "the" in "a". Ne smejo uporabljati končnic besed, na primer, da se ne podpišejo "ing", ali ne vedno podpisujejo ali črkajo preteklega časa. Na primer, oseba bi lahko rekla "končal sem čisto" namesto "sem očistila." PSE je precej individualističen in uporabniki komunicirajo na kakršen koli način, ki se jim zdi udobno. Uporaba PSE je bolj podobna kontinuumu med ASL in angleščino.
Raziskave v PSE
Ceil Lucas z oddelka za lingvistiko univerze Gallaudet je skupaj s Claytonom Vallijem opravil precej raziskav PSE. Delo Lucasa in Vallija je podrobneje opisano v knjigi "Jezikovni stiki v ameriški skupnosti gluhih" iz leta 1992 (ISBN 0-12-458040-8). Opozorili so na razlike med PSE in govornimi pidgins in namesto tega predlagali izraz "podpisovanje stikov".
Ena razlika je v tem, da ne uporabljamo različnih končnic besed, ki jih vidimo v angleščini, na primer svojilnih in končanih v preteklosti. Druga pomembna razlika je v tem, da besedišče za podpisovanje stikov prihaja iz ASL, slovnica pa iz angleščine, kar pa v pidginah govorjenega jezika običajno ni.